Coca Cola vzkazuje: Nazdar, mrtvolo! (+ foto)
Autor: Spectrum13 | Publikováno: 17.10.2018 | Rubrika: HUMOR
Ilustrace
Firma Coca Cola se chtěla multikulturně zalíbit obyvatelům Nového Zélandu, ale nedopadlo to moc slavně. Reklamní kampaň měla být založena na spojení domorodé maorštiny s angličtinou, proto bylo zvoleno heslo...

Firma Coca Cola se chtěla multikulturně zalíbit obyvatelům Nového Zélandu, ale nedopadlo to moc slavně.

Reklamní kampaň měla být založena na spojení domorodé maorštiny s angličtinou, proto bylo zvoleno heslo: „Kia ora, mate.“

Maorské „kia ora“ je populární pozdrav na Novém Zélandu a znamená „buď zdráv“.

K pozdravu bylo připojeno anglické oslovení „mate“, tedy ve smyslu „kamarád“.

Slovo „mate“ má ale bohužel svůj význam i v maorštině a označuje mrtvého člověka.

Reklamní heslo Coca Coly tedy v maorštině znamená: „Buď zdráv, mrtvolo.“

Pravděpodobně se jednalo o nešťastnou náhodu, nikoliv o „freudovské přeřeknutí“.

Chcete znát pravdu? Podpořte nezávislé zpravodajství!
Číslo účtu: 2700168305 / 2010, variabilní symbol: 004